Подумаю. Дорого.
Посмотрел фильм. Хоть и старый, но невероятно зрелищный до сих пор. Получил море позитива! Король гоблинов и девочка... ммм... блин, какая бы из них офигенная пара вышла. Эхь, жаль что хэпи энд и конечно Король проиграл и ушел. А куклы, маски - это уже совсем отдельная тема. Ща попробую на Вики об этом фильме поискать.
Советую всем пересмотреть еще раз.

Цитатки из фильма (из ВикиЮ кста там про фильм ничего нету почти):

— Налево или направо?
— На вид все одинаково.
— Так ты далеко не уйдешь.
— А ты бы куда пошел?
— А я бы никуда не ходил.

Иногда, идя назад, ты идешь вперед.
***
И от мну:
- Если она когда-нибудь поцелует тебя, я превращу тебя в принца.
- Меня?
- В принца всей земли Злостной Вони! Ха-ха-ха

Главная цитатко всего фильма:
Отдай мне ребенка. Я пройду через все опасности и бесчисленные преграды. Я прийду в замок, в городе гоблинов. И верну ребенка, которого ты украл у меня. Моя воля так же сильна как и твоя. И мое царство величественно (в другом переводе: "так же велико как твое" - оба близки к смыслу). У тебя нет власти надо мной.
(смешал начальный и конечный перевод, там разное время употреблялось)



@темы: Мысли вслух

Комментарии
17.09.2007 в 10:20

Профессиональный переводчик с русского на русский
А эта... а я его хочу! Давно уже =) Он у тебя откуда и в каком виде? Мож, линка есть?
17.09.2007 в 10:32

Подумаю. Дорого.
Есть торрент на kinozal.tv. Сможешь найти?
Если есть у тя есть клиент, и там нет сидов ты мну свисни я на раздачу вылезу.