среда, 23 июля 2008
12:17

Про чайник

Shadowland
Подумаю. Дорого.
I'm a little teapot short and stout,
Here is my handle,
here is my spout,
When I get all steamed up hear me shout,
Tip me over and pour me out

Я маленький чайник, толстый курносый.
Вот моя ручка, а вот и мой носик.
Шипеть я могу, но совсем не от злости,
Когда я шиплю, я зову к себе в гости.
Когда я киплю или пар выпускаю,
Мой нос наклони и налей себе чаю.


Давно хотел выложить этот детский стишок на английском. Не знаю чем он меня цепляет, но последнее время звучит у меня в голове часто $)

@темы: Мысли вслух, Я

URL
Комментарии
23.07.2008 в 17:59

Женя Воробьева
Цени слово. Каждое может быть твоим последним. (Станислав Ежи Лец)
Этот детский стишок, если память память мне не изменяет, использовал Стивен Кинг в одной из своих книг. В "Буре Столетия", по-моему. Там на русский первые две строчки интересно переводились:
У чайника - ручка, у чайника - носик,
За ручку возьми и поставь на подносик...
Две последние утонули в пучине склероза=(
URL
23.07.2008 в 18:13

Shadowland
Подумаю. Дорого.
угу. там было ))) но сам по себе стишок - таков. всмысле это - оригинал. и на сколько я помню там был тот же
URL
24.07.2008 в 09:05

Женя Воробьева
Цени слово. Каждое может быть твоим последним. (Станислав Ежи Лец)
У меня, видимо, переводчик другой старался. Тоже прикольная версия.
URL
24.07.2008 в 09:38

Shadowland
Подумаю. Дорого.
возможно ))) литературный перевод стихов вообще штука сложная
URL
03.08.2008 в 02:53

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
о, какая прелесть :)
URL
03.08.2008 в 11:39

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre рад привечать! Меня тоже стишок очень умилил, так и видется этот маленький танцующий чайничек ^__^
URL
03.08.2008 в 15:13

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, ^.^ Такая прелесть.

Если не секрет - откуда аватарка? ) Это просто арт, или есть такой мультфильм?
URL
03.08.2008 в 16:08

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre я люблю растечься мыслью по образам, описывать это (но не писать). Поэтому из меня хороший собеседник, но плохой писатель и Аффтар )))

Какая из трех? Одна (та что с капюшоном и сигаретой) - давно друг специально для меня нарисовал. Другая (я живу у тебя под кроватью) - с девиантарта стащенна. Третья (с банкой) - иллюстрации из книжки "Зоки и бада".
URL
03.08.2008 в 21:57

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, оо, хороший собеседник - это здорово )) это сейчас редкость.

Да, я как раз про третью спрашивала. Очень милая ^.^ )))))) Да и остальные тоже. Особенно с девианта которая )) сама себе такую аву хотела поставить, но вот у тебя увидела и решила не заниматься плагиатом )))
URL
03.08.2008 в 22:37

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre польщен похвалой ^_^ но не совсем уверен на счет редкости... (а может этом мне так везет?))

Можешь спосокной брать. Я ведь тоже разрешения у автора не спрашивал... Единственно, она тебе не очень подойти, у тебя-то аватарки милые. А я= гад (иже змеюк) по по-жизненной проекции и поведению, так что она меня хорошо характеризует ))) Люблю язвить пяту и как бука пугать (как раз почти из-под кровати получаюсь)))
URL
04.08.2008 в 00:00

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, но не совсем уверен на счет редкости... (а может этом мне так везет?))
Ну или я такая придирчивая :) По крайней мере, мне везёт в основном в виртуале.
В реальности сплошное невезение..

Единственно, она тебе не очень подойти, у тебя-то аватарки милые.
*^.^* Засмущал %) Да, наверное, ты прав, в общий стиль он не очень вписывается.. но всё равно такой миииилый )))
А я= гад (иже змеюк) по по-жизненной проекции и поведению, так что она меня хорошо характеризует ))) Люблю язвить пяту и как бука пугать (как раз почти из-под кровати получаюсь)))
Ну, не знаю, по-моему *судя издалека* ты скорее белый и пушистый, просто удачно маскируешься )))
URL
04.08.2008 в 00:49

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre ну, бывает... а ты откуда в целом?

милый, да ))) но ведь принимают по лицу ;)

Я белый и пушистый, пока меня не трогать. Наверное просто хочется всегда быть таким, вот так и выходит. Но мир суров. Поэтому как заденут или против шерстки погладят - сразу стойка на хвостике и зубки в боеготовности )))
URL
04.08.2008 в 02:22

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, в целом - из подмосковья, хотя всем впариваю, что москвичка. ) А ты?

но ведь принимают по лицу
неужели оно как на аватаре? *два глаза - и всё* Не верю. (с) :)

Я белый и пушистый, пока меня не трогать. Наверное просто хочется всегда быть таким, вот так и выходит. Но мир суров. Поэтому как заденут или против шерстки погладят - сразу стойка на хвостике и зубки в боеготовности )))
Все мы такие )) Зубки - да, они, как показывает практика, отрастают даже у вчерашних детей довольно быстро. Жизнь, тут ничего не поделаешь..
URL
04.08.2008 в 03:00

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre Харьков - ближайший крупный укрианский город к Канадской Российской границе )))

Лицо конечно же не такое ))) Хотя я и невысокого мнения о своей внешности, за что иногда подруги застукивают шариковой ручкой по голове )))) А вот душа - вполне. *хлопает глазюками и заглядывает в чужую душу* )))

Тьфу эту жизнь. Тронут - огрызнусь, а так - стараюсь радоваться и размахивать боевым фрагом в фиолетовую пупырышку ))))
URL
04.08.2008 в 13:04

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, эх, жаль, вряд ли встретимся.. ) Если только кто-то из нас в будущем не переедет в соседнюю страну ))

А вот душа - вполне. *хлопает глазюками и заглядывает в чужую душу* )))
А у меня несоответствие ) Внешность вполне себе милая, а в тихом омуте души столько чертей.. %)

Тронут - огрызнусь, а так - стараюсь радоваться и размахивать боевым фрагом в фиолетовую пупырышку ))))
:yes: И это правильно. Немотивированная агрессия - не есть хорошо )
URL
04.08.2008 в 13:34

Shadowland
Подумаю. Дорого.
Shadowland как знать ))) "Земля - квадратная. Встретимся за углом!" (с) откудато )))

Черти понятие относительное, особенно в женском обществе ))))

Ну, иногда лучший способ задуматься - заранее показать зубы )))
URL
04.08.2008 в 21:47

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland Земля - квадратная. Встретимся за углом!
О, я бы была рада такой встрече :shy:

Черти понятие относительное, особенно в женском обществе ))))
М? ) Что ты имеешь в виду? )

иногда лучший способ задуматься - заранее показать зубы )))
Вернее, заставить задуматься окружающих. "А стоит ли связываться.." )
URL
04.08.2008 в 22:26

Shadowland
Подумаю. Дорого.
lur Feyrre О, я бы была рада такой встрече
как знать?! в жизни все бывает! буду в ваших краях - напишу )

На счет чертей в девушках все просто. Лучше всего демонстрирует одна загадка:
- Что в каждой девушке есть маленькое сморщенное и некрасивое?
- Изюминка!!!

"А стоит ли связываться.."
100%. Но и после "связывания" я могу откусить половину наглой руки )))
URL
05.08.2008 в 04:53

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, думаешь, лишняя пара-тройка чертей в душе придаёт девушке особый шарм? :) Хотя, мысль, конечно, интересная...
URL
05.08.2008 в 12:24

Shadowland
Подумаю. Дорого.
Мм? Ты знаешь девушку без чертиков в душе? )))
URL
05.08.2008 в 19:12

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, я вообще не знаю людей без чёртиков в душе :rolleyes:
URL
05.08.2008 в 19:28

Shadowland
Подумаю. Дорого.
я тоже!!! )))))
просто у девушек они с гламурными хвостиками, вот и обращаем внимание )))
URL
05.08.2008 в 19:39

lur Feyrre
травяная муза // миру мир, а мне кефир //
Shadowland, *^.^* :-D
URL
05.08.2008 в 19:56

Shadowland
Подумаю. Дорого.
:red:
URL